ANTOLOGIE 

• “Le quattro sciabole: antologia di narratori ucraini“, traduzione a cura di Luca Salvini, Vallecchi, 1941.
• “L’altopiano dei pastori: narratori ucraini moderni“, traduzione a cura di Luca Salvini, Colombo, 1949.
• “Voci dall’Ucraina : piccola antologia della poesia ucraina” , a cura di S. Trush, con illustrazioni di Emanuìl Hrapko, De Filippis, 1991.
• “Negli occhi di lei. Antologia di scrittrici ucraine contemporanee,” traduzione e cura di Lorenzo Pompeo. BesaMuci, 2022.
• “Poeti d’Ucraina“, a cura di Alessandro Achilli e Yaryna Grusha Possamai. Mondadori, 2022.
• “Dimensione Kyjiv. Viaggio letterario in una città ferita nelle voci di classici e contemporanei“, a cura di Yaryna Grusha Possamai. Rizzoli, 2023.
• “Clarinetti solari“, testi scelti e tradotti in francese a cura di Dmytro Tchystiak, traduzione in italiano a cura di Laura Caravaglia e Annerita Tavani, iQuaderni del Bardo edizioni, 2023.

 

 

AJZENŠTOK IJEREMIJA (1900-1980)

• Ajzenštok, Ijeremija. O. Potebnja e la letteratura ucraina, traduzione a cura di Serena Buti. In “eSamizdat” 16 (2023), 219-229.
• Ajzenštok, Ijeremija. Potebnja e noi, traduzione a cura di Anna Mangiullo. In “eSamizdat” 16 (2023), 327-337.

AFANASIEVA ANASTASIA (1982)

• Nuovo canto del silenzio, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 6 ottobre 2022.

ALEKSEENKO ANASTASIIA

• UCRAINA: poesia in tre voci settembrine, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 23 settembre 2022.

AMELINA VIСTORIJA (1986-2023)

• I manoscritti bruciano, traduzione dall’inglese a cura di Flavia Bevilacqua. Linkiesta, 5 luglio 2023.
• Noi non siamo come loro, traduzione dall’inglese a cura di Flavia Bevilacqua. Linkiesta, 7 luglio 2023.
• Vika vive, estratto del libro “Guardando le donne guardare la guerra (Guanda, 2025). Linkiesta, 24 febbraio 2025.
• La cassapanca con la chiave, traduzione di un estratto del romanzo “Dim dlja Doma” (2017 ) a cura di Yaryna Grusha, revisionata da Maria Grazia Bartolini. Il Foglio, 4 luglio 2023.
• Amelina, Viсtorija. L’Europa e il senso degli ucraini per la casa. In “K – La rivista letteraria di Linkiesta”, a cura di Nadia Terranova e Christian Rocca,  Linkiesta, 2023.
• Amelina, Viсtorija. Guardando le donne guardare la guerra, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Guanda, 2025.

ANDRUCHOVYČ JURIJ (1960)

• Andruchovyč, Jurij, I dodici cerchi, traduzione di Lorenzo Pompeo, Roma, Del Vecchio Editore, 2016. [Дванадцять обручів, 2003]
• Andruchovyč, Jurij, Perversione, traduzione di Lorenzo Pompeo, Roma, Del Vecchio Editore, 2023. [Перверзія, 1997]
• Andruchovyč, Jurij, Moscoviade, traduzione di Lorenzo Pompeo e G. Kowalski, Salento Books, 2003. [Московіада, 1993 / 2° edizione 2009, 3° edizione 2014]

BARKA VASYL (1908-2003)

• Barka, Vasyl’, Il principe giallo: lo sterminio per fame dei contadini in Ucraina, traduzione di Alessandro Achilli, Pentàgora, 2016.

BARLIH, OLES’ (1985)

• Barlih, Oles’. Selezione di quattro poesie, tradotte da Alessandro Achilli, Matteo Annecchiarico, Rossella Caria, Anna Mangiullo e Kateryna Mychka. In “Antologia poetica di voce europee LGBTQIA+”, a cura di Serena Buti e Serena Sapienza, Il progetto di terza missione dell’Università di Roma La Sapienza Traleggiamo, 2024, 1-8.

BEL’SKIJ STANISLAV (1976)

• Stanislav Bel’skij: poesie inedite da “Conversazioni amichevoli con i robot”, traduzione dal russo a cura di Emilia Mirazchiyska. Di sesta e di settima grandezza, 4 agosto, 2022.

BELTCHENKO NATALIA (1973)

• Nuova poesia dall’Ucraina: Natalia Beltchenko – La primavera ha iniziato a dividere tra noi le sue gru e le cicogne (a cura di Amelia Glaser), traduzione dall’inglese di una selezione di cinque poesie a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 31 maggio 2022.

BILEC’KYJ OLEKSANDR (1884-1961)

• Bilec’kyj, Oleksandr. “A proposito di uno dei compiti più urgenti della scienza storico-letteraria. Lo studio della storia del lettore“, traduzione di Noemi Albanese. In “eSamizdat” 16 (2023), 255-267.
• Bilec’kyj, Oleksandr. “Vent’anni di nuova poesia ucraina (1903-1923)“, traduzione a cura di Francesca Lazzarin. In “eSamizdat” 16 (2023), 303-326.

BILOTSERKIVETS NATALKA (1954)

• L’amore a Kiev, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 26 febbraio 2022.

BRAGHINA OLGA (1982)

• Virginia Woolf iniziò a scrivere un diario…, traduzione di un componimento poetico dal russo a cura di Emilia Mirazchiyska. Di sesta e di settima grandezza, 7 agosto, 2022.
• Due nuove poesie, traduzione dal russo a cura di Emilia Mirazchiyska. Di sesta e di settima grandezza, 26 maggio, 2022.

CILYK IRYNA (1982)

• Cilyk, Iryna. “Sta in piedi davanti allo specchio. Abito a pois, solo la fede al dito“, traduzione a cura di Giovanna Brogi. In “Tre poesie”, prefazione di Alessandro Achilli, “Niprò” 3 (2023), 118.

CHERSONSKYJ BORYS  (1950)

• UCRAINA: poesia in tre voci settembrine, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 23 settembre 2022.

CHVYL’OVYJ MYKOLA (1893-1933)

• Chvyl’ovyj, Mykola, Due storie ucraine, traduzione di Luca Calvi, Santi Quaranta, 1996.

ČUPA OLEKSIJ (1986)

• Čupa, Oleksij, Favole dal mio rifugio antiaereo, traduzione di Alessandro Achilli, Il Margine, 2023. [Казки мого бомбосховища, 2015]

DRON’ ARTUR (2000)

• Dron’, Artur. I figli della guerra. Poesie dall’Ucraina, traduzione di una selezione di due poesie a cura di Yaryna Grusha. In “Sotto il vulcano” 7/10 (2023), 93.

DZJUBA IVAN (1931-2022)

• Dzjuba, Ivan, L’oppressione  delle nazionalità in URSS. La Nuova Sinistra – Samonà e Savelli, 1971. [Інтернаціоналізм чи русифікація, 1965]
• Dzjuba, Ivan, La russificazione in Ucraina, traduzione a cura di Oleg Rumjantsev, Aracne, 2021.

FRANKO IVAN (1856-1916)

• Franko,  Ivan, Ultima confessione a Leopoli,  traduzione di Lorenzo Pompeo, Bonfirraro, 2024. [Dlja domašn’oho ohnyšča, 1892]

•  “I tuoi occhi sono come il mare” : una poesia di Ivan Franko, traduzione di un componimento poetico a cura di Marta Nykytchuk. Paesaggi di voci, 12 marzo 2024.

FYLYPOVYČ PAVLO (1891-1937)

• Fylypovyč, Pavlo. Ševčenko e il romanticismo, traduzione a cura di Yaryna Grusha. In “eSamizdat” 16 (2023), 291-301.

HRYTSAK YAROSLAV (1960)

• Hrytsak, Yaroslav. Storia dell’Ucraina. Dal Medioevo a oggi. Edizione italiana a cura di Simone Bellezza, Il mulino, 2023.

HUMENYUK BORYS (1965-2022)

• Humenyuk, Borys. Testamento, traduzione a cura di Giovanna Brogi. In “Tre poesie”, prefazione di Alessandro Achilli, “Niprò” 3 (2023), 120-121.

ILIUKHA YULIIA (1982)

• Iliukha, Yuliia. Le mie donne, traduzione di Marina Sorina, Mezzelane, 2024.

JAREMČUK OLESJA (1991)

• Jaremčuk, Olesja. Mosaico Ucraina, traduzione di Claudia Bettiol, Bottega Errante, 2022.
• Jaremčuk, Olesja. I deportati di Mariupol’, traduzione di Claudia Bettiol. In “MicroMega” 2 (2023) – Parole in guerra, 20-31.
• Il Barone Ol’ha Petrivna, traduzione di un estratto da “Mosaico Ucraina” a cura di Claudia Bettiol.  Meridiano 13, 7 aprile 2023.
• Tatari di Crimea e repressione russa, la storia di Nariman Celâl, traduzione di Claudia Bettiol. MicroMega, 31 maggio 2024.
• Tatari di Crimea, quando la storia si ripete, traduzione a cura di Claudia Bettiol. In MicroMega, 17 maggio 2024.

JERMOLENKO VOLODYMYR (1980)

• L’abisso del delirio, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Linkiesta, 12 ottobre 2022.
• Europea e antitirannica, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Linkiesta, 4 gennaio 2023.
• Male necessario, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Linkiesta, 1 gennaio 2024.
• Jermolenko, Volodymyr e Tetyana Oharkova. “L’arte della resistenza“, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Linkiesta, 14 agosto 2024.

JOHANSEN MAJK (1896-1937)

• Johansen, Majk. “Norme elementari di versificazione“, traduzione di Rossela Caria. In “eSamizdat” 16 (2023), 231-253.

KABANOV ALEKSANDR (1968)

• Kabanov, Aleksandr, Nella lingua del nemico, traduzione di Alessandro Achilli,  Interlinea, 2022.

KAMYŠ MARKIJAN (1988)

• Kamysh, Markijan. Una passeggiata nella zona, traduzione a cura di Alessandro Achilli,  Keller, 2019.

KIJANOVS’KA MARIANNA (1973)

• Dittico (dedicato a Milosz), traduzione di un componimento poetico a cura di Arben Dedja. Nazione Indiana, 12 aprile 2022.

KIS’ OKSANA (1970)

• Kis’, Oksana. Sopravvivere nel Gulag. La resistenza quotidiana delle prigioniere ucraine, traduzione a cura di Simone Attilio Bellezza e Iryna Kashchey, Viella, 2023.

KIVA IYA (1984)

• “Febbraio. Prendi l’inchiostro e piangi. Poesia contemporanea dall’Ucraina” – Tre poesie di Iya Kiva (a cura di Amelia Glaser), traduzione dall’inglese di una selezione di tre poesie a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 28 febbraio 2022.
• Kiva, Iya, La guerra è sempre seduta su tutte le sedie, traduzione di Yuliia Chernyshova e Pina Piccolo, La vita felice, 2024.  [Війна завжди сидить відразу на всіх стільцях, 2024]
• Iya Kiva: La guerra è sempre seduta su tutte le sedie, traduzione di due componimenti poetici dall’omonimo libro, a cura di Yulia Chernyshova e Pina Piccolo. Atelier, 24 febraio 2025.

KOBYLJANS’KA OL’HA (1863-1942)

• Kobyljans’ka, Ol’ha, Donne di Bucovina. Quattro novelle ucraine, traduzione di Giovanna Brogi e con una prefazione di Alessandro Achilli, Elliot, 2024.

KOCAREV OLEH (1981)

• Nella lingua della guerra, traduzione di Aleksej Tilman e Martina Napolitano. Meridiano 13, 15 marzo 2024.

KOCJUBYNS’KYJ MYCHAJLO (1864-1913)

• Kocjubyns’kyj, Mychajlo, Intermezzo, traduzione dall’ucraino e introduzione di Lorenzo Pompeo. In “eSamizdat” 3/2-2 (2005), 425-432.
• Kocjubyns’kyj, Mychajlo, “Inno alla vita (schizzo)”, traduzione di Salvatore Del Gaudio. In “Стиль і переклад. Збірник наукових праць” 2 (2015), 371-378.
• Kocjubyns’kyj, Mychajlo, “Sull’isola”, traduzione a cura di Del Gaudio Salvatore. In “Стиль і переклад. Збірник наукових праць”, 3 (2016), 284-302.
• Kocjubyns’kyj, Mychajlo. Le ombre degli avi dimenticati, traduzione di Giuseppe Perri e Inna Skakovska, Apice Libri, 2014.

KOSTENKO LINA (1930)

• Kostenko, Lina. Intarsi, traduzione di Luca Calvi, Piovan Editore, 1994.
• Kostenko, Lina. Odissea scitica (poema-ballata, frammenti), traduzione a cura di Oxana Pachlovska. In “Approdi. Poesia del Mediterraneo” (a cura di E. Bettini), Milano, Marzorati, 1996, 482-497.
• Kostenko, Lina. “l Poeta e la Storia: le ceneri di Klaas nell’era del neocinismo”, traduzione a cura di Oxana Pachlovska. In “Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie” 64 (2003), 84-93.
• Kostenko, Lina, Oggi un colombo mi ha destato, traduzione di Paolo Galvagni. In «Poesia», (2011), 3-9. [Crocetti editore]
• Kostenko, Lina. Le ceneri di una distopia (Poesie), traduzione a cura di Oxana Pachlovska.  In “Il nome della stella è assenzio”. Ricordando Čornobyl”,  a cura di F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska, Roma: Viella, 2011, 85-109.
• Kostenko, Lina. Veglia funebre (Sceneggiatura), traduzione a cura di Oxana Pachlovska.  In “Il nome della stella è assenzio”. Ricordando Čornobyl”,  a cura di F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska, Roma: Viella, 2011, 111-121.
• Kostenko, Lina. “Un brivido lungo la schiena del cosmo“, nota e traduzioni di quattro componimenti poetici a cura di Matteo Annecchiarico e Anna Cavazzoni. PoliLogo, 12 novembre 2022.
• Kostenko, Lina, Sulle rive del fiume eterno, traduzione di Giovanna Brogi e Oxana Pachlovska, Castelvecchi, 2023.
• “Fiori meravigliati” di Lina Kostenko, traduzione di un componimento poetico a cura di Marta Nykytchuk. Paesaggi di voci, 15 novembre 2023.
• Kostenko, Lina. “Preghiera all’Arno”, traduzione a cura di Oxana Pachlovska. In “Topologie del presente. Il poema e i suoi luoghi”, a cura di Amelia Valtolina, Camilla Miglio e Alessandro Baldacci. Le Lettere, 2024, 17-54.
• Kostenko, Lina. “Sprofondata, annego / E di nuovo un prologo” traduzione di due componimenti poetici a cura di Oxana Pachlovska. In “Topologie del presente. Il poema e i suoi luoghi”, a cura di Amelia Valtolina, Camilla Miglio e Alessandro Baldacci. Le Lettere, 2024, 17-54, 104-107.

KOSTOMAROV MYKOLA (1817-1885)

• Kostomarov, Nikolaj. Storie di Ucraina,  a cura di M. Clenti, traduzione di C. Muschio, Odradek Ed., 2008.

KOZLOVSKA DOMINIKA

• Poesie dall’Ucraina, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 27 giugno 2022.

KURKOV ANDREJ (1961)

• Kurkov, Andrej, Picnic sul ghiaccio, traduzione di C. Moroni, Garzanti, 2000. [2° edizione 2003] // Kurkov, Andrej, Picnic sul ghiaccio, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller 2017. [2° edizione 2018]
• Kurkov, Andrej. L’angelo del Caucaso, traduzione di C. Moroni, Garzanti, 2003. [2° edizione 2005]
• Kurkov, Andrej, I pinguini non vanno in vacanza, traduzione di B. Osimo, Garzanti, 2006.
• Kurkov, Andrej, L’ultimo amore del presidente, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Garzanti, 2008 [Последняя любовь президента, 2004]
• Kurkov, Andrej, Diari ucraini: un reportage dal cuore della protesta, traduzione di Sibyille Kirchbach, Keller, 2014 [Ukrainisches Tagebuch, 2014 / 2° edizione 2019]
• Kurkov, Andrej, Il vero controllore del popolo, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller, 2014. [2° edizione 2020]
• Kurkov, Andrej, L’indomito pappagallo, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller, 2016. [2° edizione 2020]
• Kurkov, Andrej, La pallottola in cerca dell’eroe, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller, 2020.
• Kurkov, Andrej, Jimi Hendrix a Leopoli, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller, 2020. [2° edizione 2022]
• Kurkov, Andrej, Api grigie, traduzione dal russo di Rosa Mauro, Keller, 2023.
• Kurkov, Andrej, L’orecchio di Kiev, traduzione di Claudia Zonghetti, Marsilio, 2023.
• Kurkov, Andrej, Diario di un’invasione, traduione dall’inglese di Elisabetta Venturini, Keller, 2023.
• Kurkov, Andrej, Il cuore rubato, traduzione di Claudia Zonghetti, Marsilio, 2024.

LAIUK MYROSLAV (1990)

• Moccio nero di memoria, traduzione di Claudia Bettiol. Meridiano 13, 24 febbraio 2025.

 LAZUTKIN DMYTRO (1978)

• u, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 26 febbraio 2022.

LJADOV MYKOLA (1900-1937)

• Ljadov, Mykola. Cinematografo: uno spettacolo delle maschere, traduzione a cura di Olga Trukhanova. In “eSamizdat” 17 (2024), 155-161.

LJUBKA ANDRIJ (1987)

• Ljubka, Andrij. Un caffè al fronte, traduzione a cura di Claudia Bettiol. In “MicroMega” 2 (2023) – Parole in guerra, 5-10.

LYŠEHA OLEH (1949-2014)

• Canto 555, traduzione di un componimento poetico a cura di Arben Dedja. Nazione Indiana, 12 aprile 2022.

MALJARTSCHUK TANJA (1983)

• Maljartschuk, Tanja. Di tali peccati dio addirittura ringrazierà, traduzione a cura di Yaryna Grusha. In “Viceversa Letteratura” 17 (2023), 12-17.

MATIAŠ BOHDANA (1982)

• Coloro che amano si commuovono guarda che belli che sono, traduzione di un componimento poetico a cura di Arben Dedja. Nazione Indiana, 12 aprile 2022.

MATIOS MARIJA (1959)

• Matios, Marija, Darusja la dolce. Dramma in tre vite: romanzo, traduzione di Francesca Fici, Keller, 2015. [Солодка Даруся: драма на три життя, 2004]

MARYNČAK NATALKA (1981)

• Marynčak, Natalka. I figli della guerra. Poesie dall’Ucraina, traduzione di una selezione di due poesie a cura di Yaryna Grusha. In “Sotto il vulcano” 7/10 (2023), 94-95.

MEŽENKO JURIJ (1892-1969)

NEČUJ-LEVYC’KYJ IVAN (1838-1918)

• Nečuj-Levyc’kyj, Ivan, Destino di una famiglia ucraina, traduzione di Alessandro Achilli, Bonfirraro, 2024.  [Кайдашева сім’я, 1878]

NIKITIN ALEKSEJ (1967)

• Nikitin, Aleksej, Istemi, traduzione di Laura Pagliara, Voland, 2013.
• Nikitin, Aleksej, Victory Park, traduzione di Laura Pagliara, postfazione di Marco Puleri, Voland, 2019.
• Nikitin, Aleksej. La storia, a volte, stupisce. In “MicroMega” 2 (2023) – Parole in guerra, 11-19.

OHARKOVA TETYANA (1979)

• Oharkova, Tetyana e Volodymyr Jermolenko. L’arte della resistenza, traduzione a cura di Yaryna Grusha. Linkiesta, 14 agosto 2024.

OLIJNYK STEPAN (1908/1982)

• “Amo la nostra terra” – una poesia di Stepan Oliynyk, traduzione di un componimento poetico a cura di Marta Nykytchuk. Paesaggi di voci, 31 maggio 2022.

PANASJUK LESYK (1991)

• Volti sparsi, traduzione di un componimento poetico a cura di Alessandro Achilli. Di sesta e di settima grandezza, 3 aprile, 2022.

PLOKHY SERHII (1957)

• Plokhy, Serhij. Le porte d’Europa. Storia dell’Ucraina. Mondadori, 2022.
• Plokhy, Serhij. Il ritorno della storia. Mondadori, 2023.
• Plokhy, Serhij. Atomi e cenere. Mondadori, 2024.

POLISHCHUK KATERYNA (2001)

• Un canto per la libertà dalla prigione di Azovstal’, traduzione di un componimento poetico a cura di Marta Nykytchuk. Paesaggi di voci, 27 febbraio 2023.

POLTORAC’KYJ OLESKIJ (1905-1977)

• Poltorac’kyj, Oleksij. Elementi stilistici nell’arte cinematografica, traduzione a cura di Olga Trukhanova. In “eSamizdat” 17 (2024), 175-181.

POTANINA IRYNA

• UCRAINA: poesia in tre voci settembrine, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 23 settembre 2022.

POVALJAJEVA SVITLANA (1974)

• I figli della guerra. Poesie dall’Ucraina, traduzione di una selezione di tre poesie a cura di Yaryna Grusha. In “Sotto il vulcano” 7/10 (2023), 97.

PROKHASKO TARAS (1968)

• Taras, Prokhasko, Gli eccentrici, traduzione di Lorenzo Pompeo, Utopia Editore, 2024.

PRAJEDGARDENSSON SANA (1985)

• Prajedgardensson, Sana. Selezione di tre poesie, tradotte da Kateryna Mychka. In “Antologia poetica di voce europee LGBTQIA+”, a cura di Serena Buti e Serena Sapienza, Il progetto di terza missione dell’Università di Roma La Sapienza Traleggiamo, 2024, 19-24.

PUZIK VALERIJ (1987)

• Puzik, Valerij. I figli della guerra. Poesie dall’Ucraina, traduzione di una selezione di due poesie a cura di Yaryna Grusha. In “Sotto il vulcano” 7/10 (2023), 92.

ROMENSKA INNA

• Mavke a Kharkiv: Poesia di Inna Romenska, nota introduttiva e traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 20 agosto 2022.

RYCHKA VOLODYMYR (1955)

• Rychka, Volodymyr. Ucraina e Russia: incroci di storia. L’eredità storico-culturale della Rus’ medievale e la formazione dell’identità ucraina e moscovita, traduzione a cura di Francesca Lazzarin. Università degli studi di Siena, 2024.

SAMCHUK ULAS (1905-1987)

• Samchuk, Ulas. Maria. Cronaca di una vita, traduzione a cura di Mariia Semegen, Edizioni Clichy, 2022.

SKOVORODA HRYHORIJ (1722-1794)

• Skovoroda, Hryhorij. Narciso. Discussione sul tema: Conosci te stesso, a cura di Giuseppe Perri. Traduzione a cura di Inna Skakovska. Apice Libri, 2018.

SKRYPNYK LEONID (1893-1929)

• Skrypnyk, Leonid. Note sulla teoria dell’arte cinematografica, traduzione a cura di Kateryna Mychka. In “eSamizdat” 17 (2024), 163-174.

SLYVYNS’KYJ OSTAP (1978)

• Qualcosa lì davanti era sempre in luce, traduzione di un componimento poetico a cura di Arben Dedja. Nazione Indiana, 12 aprile 2022.
• Ucraina, vocabolario di guerra: il progetto, traduzione dall’inglesedi Rachele Agnusdei, Irene Bassini, Chiara Belluzzi, Maria Cristina Cavassa, Manuela Mancuso, Riccardo Mimmi, Alessia Sapori, Serena Scaldaferri. Sky TG24, 24 giugno 2022.

STOMINA OKSANA

• Stomina, Oksana. “Prima dell’alba“, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina.  In Internazionale  1487 (2022): 104. 
• Poesie dall’Ucraina, traduzione di un componimento poetico a cura di Marina Sorina. La macchina sognante, 27 giugno 2022.
• Stomina, Oksana. Lettere non spedite, traduzione di Marina Sorina, Gilgamesh, 2023. [Raccolta poetica]
• Stomina, Oksana. Invernezza. Lettere a un prigioniero, traduzione a cura di Giovanna Brogi. In “Tre poesie”, prefazione di Alessandro Achilli, “Niprò” 3 (2023), 119.

SVENTSYTSKA ELINA (1960)

• Volano alla finestra gli angeli feriti dalla casa, traduzione di una selezione di quattro poesie a cura di Giulia Marcucci e Tamara Panych. La macchina sognante, 3 novembre 2022.
• Rubrica di poesie, parole sulle poesie e parole sulle parole, traduzione di una selezione di tre componimenti poetici con nota introduttiva di Pina Piccolo a cura di Marina Sorina. Inverso – Giornale di poesia, 20 dicembre 2022.
• Elina Sventsytska, scrivere versi per vestire il dolore nudo, traduzione di una selezione di tre componimenti poetici a cura di Marina Sorina, Giulia Marcucci, e Tamara Panych. Storie Sepolte, 13 giugno 2023.

• Poesie, traduzione di una selezione di sette componimenti poetici a cura di Marina Sorina, Giulia Marcucci, Emilia Mirazchiyska, Valentina Meloni e Tamara Panych. Inverso – Giornale di poesia, 30 novembre 2023.

TARNAWSKY YURIY (1934)

• Tarnawsky, Yuriy, La vita in città, traduzione di Lorenzo Pompeo, Eliot, 2021. [Antologia di poesie]

UKRAJINKA LESJA (1871-1913)

• Ukrajinka, Lesja. Libere scintille della mia voce. Opere scelte, traduzione a cura di V. Dunas. Mimesis, 2021.
• “Eppure, il mio pensiero va a te” – una poesia di Lesja Ukrainka, traduzione di un componimento poetico a cura di Marta Nykytchuk. Paesaggi di voci, 26 marzo 2022.
• Lesja, Ukrajinka, Il canto della foresta. Dramma fiabesco in tre atti, traduzione a cura di Yaryna Grusha, postfazione di Sasha Dovzhyk, Mondadori, 2024.

KHRYSTIA VENGRYNIUK (1987)

• Con un paio di lupi m’incammino sulle pietre, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 13 marzo 2022.

YEVTUSHENKO ELLA (1996)

• L’autunno inizia con qualcosa di banale, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 26 febbraio 2022.

ZABUŽKO OKSANA (1960)

• Zabužko, Oksana. Il viaggio più lungo, traduzione di Alessandro Achilli, Einaudi, 2022. [Найдовша подорож, 2022]
• Zabužko, Oksana. Sesso ucraino. Istruzioni per l’uso, traduzione raduzione di Lorenzo Pompeo, Grzegorg Kowalski, Mariana Prokopovych, Besa, 2008. [Польові дослідження з українського сексу, 1996 / 2° edizione 2014]

ZAREMBO KATERYNA (1987)

• Zarembo, Kateryna. Il Donbas è Ucraina, traduzione di Yaryna Grusha, Linkiesta Books, 2023.

• La morte in valigia, traduzione di Kateryna Mychka. Linkiesta, 10 ottobre 2023.

• Gli Euromaydan dell’Ucraina orientale, traduzione di un estratto di “Il Donbas è Ucraina” a cura di Yaryna Grusha. Meridiano 13, 16 febbraio 2024.

ZAVADSKY YURY (1981)

• Comunicazione, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 26 febbraio 2022.

ŽADAN SERHIJ (1974)

• Žadan, Serhij, Depeche Mode, traduzione di Lorenzo Pompeo, Castelvecchi, 2008. [2° edizione 2022]
• Žadan, Serhij, La strada del Donbas, traduzione di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovych, Voland, 2016.
• Žadan, Serhij, Mesopotamia, traduzione di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovych, Voland, 2018.
• Žadan, Serhij. “La classe”, traduzione di Giovanna Brogi e Yarina Grusha. In “Viceversa Letteratura” 13 (2019), 10-17.
• Žadan, Serhij, Etiopia, traduzione di Lorenzo Pompeo, Elliot, 2019.
• Žadan, Serhij, Il convitto, traduzione di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovych, Voland, 2020.
• Serhij Žadan, un poeta di guerra (Ucraina), traduzione di una selezione di 2 componimenti poetici  a cura di Olena Ponomareva. PoliLogo, 9 luglio 2022.
• Proseguendo con le poesie di Serhij Žadan,  traduzione di un componimento poetico a cura di Olena Ponomareva. PoliLogo, 27 ottobre 2022.
• Allora ne parlo, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 26 febbraio 2022.
• Come abbiamo costruito le nostre case?, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 2 marzo 2022.
• Amore fino alla morte, traduzione di un componimento poetico a cura di Arben Dedja. Nazione Indiana, 12 aprile 2022.
• La storia della neve, traduzione dall’inglese di un componimento poetico a cura di Pina Piccolo. La macchina sognante, 17 maggio 2022.
• La guerra importuna il formicaio della parola, traduzione del discorso di Serhij Žadan alla Fiera del Libro di Francoforte (il 9 dicembre 2022) a cura di Claudia Bettiol. MicroMega, 9 dicembre 2022.
• Žadan, Serhij, Anarchy in the UKR, traduzione di Giovanna Brogi e Mariana Prokopovych, Voland, 2023.